Ikke Skyldig!
Så du kneppede retssal's stenografen.
Jeg fantaserede bare at jeg kneppede retssal's stenografen.
-Jeg er ikke sikker på jeg kan lide det, David. -Det var dig der startede det her fantasi spil.
Ja, og det ser ud til at du behersker det.
Gad vide hvad min far ville sige hvis han kendte en Ambassade Advokat...
Fantaserede om sex i retssalen?
Jeg er sikker på at Ambassadøren har haft et par kødelige tanker i sit liv.
Hvorfor spørger du ham ikke til vores gifte plans middag?
Det synes jeg ikke, Tish.
Det er...
interressant.
Velkommen til Alhambra.
Husholdersken går ved solnedgang.
Som i kan se, har vi kun få gæster om vinteren.
Morgenmad serveres fra 07.00 til 10.00.
Ingen frokost eller aftensmad, men i vil finde en god restaurant...
I Veszprém.
Wow. Det er faktisk godt.
Meget godt.
Badet er åben indtil midnat.
Det ligger kun en lille gåtur herfra.
Mit navn er Josef Klim.
Alt hvad i har brug for, så tøv ikke med at kalde på mig.
"Tøv ikke med at kalde på mig."
Okay, er det bare mig, eller er denne Klim fyr en smule klam?
Vil du pakke ud eller noget?
Eller noget, huh?
Hvad er egentlig dine fantasier?
Jeg mener, hvis du kunne få...
En ting i hele verden...
hvad skulle det så være?
Gifte mig med dig og blive valgt til præsident.
Det var to.
Politisk succes. Dig har jeg allerede.
Jeg mener det.
Det er en åndsvag leg.
Jeg vil have du gir mig en...
rigtig god grund til at du vil giftes med mig.
En: Jeg elsker dig.
To: Jeg ønsker at leve resten af mit liv med dig.
Og tre: Jeg får den mest fede polterabend i verden.
Jeg forstår ikke din totale besættelse af denne nat...
af barnlige udsvævelser som dine såkaldte venner har planlagt for dig.
Kom her.
Jeg vil gerne hen og se...
de berømte bade...
og så komme tilbage hertil og kneppe.
Lyder godt i mine ører.
"Lyder godt i mine ører."
Du er så skøn.
Du ved at, polterabender er en tradition.
-Det er en tradition. -Kvinder har dem, osse.
Ja, det ved jeg. Lynn's var absurd. Jeg mener, forestil dig 20 lærer uddannede....
Ser man det.
Utroligt.
Bliv nu ikke for modig.
-Tja, jeg mente kun at-- -Jeg ved udmærket hvad du mente.
Gad vide hvem hun er.
Hvorfor går du ikke ned og spør' hende? Jeg tror hun vil sætte pris på din indtrængen.
Hvor skal du hen?
Jeg er ikke kørt hele den vej for at stirre på en nøgen kvinde.
Tja, det lyder som en rigtig god grund for mig.
Det er sjovt.
Fortæl mig sandheden.
Du tænker på den kvinde, gør du ikke?
Nej.
Løgner.
Okay.
Min mor driver mig til vanvid.
Er du sikker på du vil gøre det nu? Eller vente til foråret i Staterne?
Lad nu vær med at være et svin over for mig.
Jeg er rejst hele vejen hertil for at blive gift...
Inden jeg mister dig til en langbenet Ungarsk skønhed.
Vi kan holde reception til foråret.
Hvad skal vi lave iaften?
Din klamme lille ven anbefalede en restaurant i Veszprém...
og fortalte mig om den gode klub.
Skal vi ikke gå?
Klart. Han fortalte mig også om den pige der.
Hvilken pige?
Husker du, hende fra badet?
Det gør du, åbenbart.
Han fortalte mig at hun er den eneste anden gæst her på hotellet...
at hun kommer her hyppigt fra Budapest...
At hun kommer fra en mega rig familie, ligesom dig selv...
og hun er model...
og hun har lavet nogen film.
Fik du osse hendes sko nummer nu du var igang?
-Jeg snakkede kun. -Snakkede kun.
Jeg vil gå hen og tage en drink. Vil du ha' en?
Er du sikker?
Her i eftermiddag...
vidste du at vi holdte øje med dig, gjorde du ikke?
Dig og din mand?
Forlovede.
Mit navn er Risa.
Tish.
Nå hvorfor kommer du her?
For at danse.
Jeg mener her, i badet.
For at komme væk.
Ha' et lille eventyr.
Og har du haft et eventyr?
Ikke rigtigt.
Vil i ha' en? Dig og din forlovede?
Hey!
David!
Risa.
Risa, David.
Jeg henter mine ting.
Hvad sker der?
Bare tænk på det som den aller bedste polderabend du nogensinde får.
Jeg ved ikke hvorfor, men pludselig vil jeg det hele.
Det var bedre end nogen fantasi.
Vi er tosset, ved du godt det?
Jeg elsker dig.
Jeg ved det.
Mig, osse, lige over.
Hvordan kan du forsvare dem, Richard?
Det er ikke noget med at forsvare nogen. Jeg er bare ikke enig med dig.
Du tror ikke at det Hvide Hus vil skære ned på vores civile friheder?
Nej, det tror jeg ikke på.
Det interesserer ikke vores gæst, Perry.
Tjah, det burde de gøre, kære søster. Det vi gør vil berøre allesammen.
Når vi siger "Hop," spør' resten af verden, "Hvor højt?"
Det var frækt, og det er hverken tiden eller stedet.
Hvorfor ikke?
Hvad siger du, Hr. Szamos?
Forsigtig, Tamas. Du er ikke særlig god til at hoppe.
I disse problem tider, Ville jeg foreslå at sikkerhedsvagter...
måske burde være Presidenten's første prioritet.
Som sædvanlig, overdriver min klamme søn tingene.
Ingen afskaffer noget som helst.
Det er en perfekt normal pris at betale for hjemlands beskyttelse.
Vær nu søde. De stjæler Amerika...
og må Gud forbyde at du er imod krig, med-vælger, eller bøsse...
heller ikke en af de fanatiske legioner af kristne hånd dukker.
Ja, Gud fobyde det.
Hvad med domstolene?
Er der ingen der er bekymret...
over at det bliver lavet om til en højre-drejet hunde-og-pony show?
Perry. Sproget.
Undskyld, Mor, men helt ærlig, det er en joke.
Ligesom deres slå-og-brænd udviklings politik.
Tjah, du har måske ikke bemærket, Søn, men der er en energi krise...
og det Hvide Hus behøver ikke forholde sig til realiteterne.
Vi er i krig...
og din verden med træ-krammende ideologi er slut...
og det er uinformerende, og det er farligt.
For olie selskaberne er det.
Undskyld mig?
Nogengange tænker jeg at det kun er Hvide Hus retorik...
som maskerer de konservatives hjælp af store forretninger...
designet til at skræmme os ind i olie udforskningen.
Alt hvad de laver er designet på frygt.
Frygt?
Vi er en nation der er bange for vores egen skygge.
Hvordan fanden ku' en liberal Republikaner blive udpeget som advokat i vores ambassade?
Han er en god advokat, derfor.
For ikke at nævne knepper han ambassadøren's datter.
Og gør det ganske godt, må jeg tilføje.
Skam dig, Tish. Og osse dig, Perry.
Tænk ikke på dem.
Lynn er mit eneste barn med en smule ynde og nuance.
Disse to opfører sig ligesom Syden's Demokrater.
Jeg kan ikke tale med ham mere. ingen kan.
-Jeg er ked af det på mors vegne. -Det er jeg ikke.
Hun skulle ha' forladt ham for år siden, specielt efter den lille interne ting.
Jeg kan ikke tro at du sagde det om David og Tish ved aftens maden.
Jeg kan ikke tro at vor kære mor sammen lignede os med Syden's Demokrater.
Hun lever i en anden verden.
Ingen lort. Hun synes bare at Perry er farverig.
Meget morsomt!
Tjah, Far morede sig ikke.
Det gør han aldrig.
Vil du danse?
Jeg er gift.
Vær ikke en so. Han mente mig.
Der er et rygte der siger at Statens Afdeling...
har lavet en beslutning om Karasz olie's lejemål.
Glem det, Richard, de gi'r det ikke til os.
De gi'r det til nogen med mere erfaring.
Hør, jeg ved at Vaci handelen ikke gik som du havde håbet på.
Det var ikke min skyld.
Det siger jeg heller ikke det var. Det er bare...
den kommentar du kom med ved middagen hjalp ikke.
Jeg var bare træt af den måde han kørte på Perry hele aftenen.
Og tro på mig, du kan ikke gøre ham fortræd. Han er kongen.
Jah, tja, nogen gange skulle du tage og skyde lidt på kongen...
for at minde ham om at bønderne stadig er der ude.
Yeah, kun hvis du vil forblive en bonde.
Jeg tror jeg vil sige godnat. Jeg har immigranter imorgen.
Okay. Jeg bli'r ved mine forældre i nat og løbende gribe ind overfor Perry.
-Tror du han får brug for det. -Okay.
Vi snakkes senere.
-Nat nat, David. -Elsker dig!
Nå så der går rygter om at Harold Simms er pusher for David og Richard...
for at få lejemålet af Karasz olie.
Virkelig?
Det ku' være David's vej til et sæde i kongressen.
Det Hvide Hus ville eje ham.
Jeg ville spørge jer gutter hvad i syntes om Alhambra.
Jeg har hørt at badene er utrolige.
Utrolige.
Hvad skete der?
Han gav os lejemålet til Karasz olie.
Hvorfor ser du så ud som om at han har ædt dine nosser til frokost?
Det havde jeg faktisk ikke regnet med.
-God morgen, Dora. -God morgen.
Vi har fået Karasz handlen.
Tillykke, sir!
Tilbage hold alle mine opkald og ring Tish op, tak.
Hæng på.
Yeah?
Hæng på.
Tish! Telefon til dig.
Kan jeg ringe tilbage?
David er i telefonen og vi er sent på den.
Hej, skat. Hvad så?
De gav mig lejemålet til Karasz olie.
Det er fantastisk.
Vidste du det?
Ikke helt sikker Lynn har nok nævnt et eller andet.
David, jeg er meget stolt af dig.
Hør, jeg bli'r nød til at smutte. Vi tjekker kirken angående brylluppet...
men vi ses til frokost på Cafe Marue.
Okay.
Hvor fanden fik du fat i dem?
Med posten idag.
Ingen retur adresse, nul bemærkninger, ingenting.
David, vi ser seriøs hotte ud på dem her.
Vi ser ud som om vi er på dybt vand, det er hvad vi ser ud til.
Jeg forstår ikke. Jeg mener, hvordan ku' hun gøre det?
Jeg ved det ikke. Måske var der en der, skjult...
eller måske var der plantet et kamera.
Åh, min Gud, hvad hvis det var den klamme? Jeg mener, tænk på det, David.
Han er den der fortalte dig alt om hende, og klubben. Kan du huske det?
Hvis den slags ting slap ud...
-Kan jeg hente noget til dig? -Nej.
I det mindste er du en Harrington.
Hvad skal det betyde?
Du har en fantasillion-dollar fond, og din far vil altid være der for dig.
Hvad snakker du om, David?
Jeg har aldrig haft nogen der beskytter mig.
Jeg er fra Wilmington, Delaware. Jeg voksede op på fodaftryk.
Min far?
Min far var en fucking dranker der ikke ku' holde på et job.
Nu ikke så dramatisk.
Du ved at jeg har talt med Partiet om et sæde i Kongressen.
Karasz handlen ku' være min billet ud.
Jeg vil ikke lade det her ødelægge det.
Hvad er jeg i det her? Bare en del af din politiske ambition?
Er det hvad det hele handler om?
"David gifter sig med ambassadør datter...
"og skorer sin store chance til at kneppe sig vej til Washington"?
Jeg er ked af det. Tish.
Jeg er ked af det. Jeg mener det ikke så hårdt som det lød.
Jeg elsker dig. Det ved du.
Okay.
Måske har hun bare sendt dem som en souvenir eller noget.
Jeg vil ha' alt det de er lavet af.
Kasetten, filmen, hvad som helst.
Og hvordan har du tænkt dig at gøre det?
Tage tilbage til Alhambra og få en lille snak med Hr. Klim.
Og hvad hvis han ikke har noget med det at gøre?
Måske kan han fortælle os hvor vi kan finde hende.
David...
vi har folk som kan tage sig af den slags ting.
Nej.
Ingen får nogen sinde noget at vide om det her...
Aldrig.
Lejemåls dokumenterne til Karasz olie...
og du har det møde med Hr. Szamos i eftermiddag.
Dora, hjælp mig ud af det. Jeg har noget andet jeg skal ha' gjort.
Okay.
Han er gået.
Den nye manager fortalte mig at han sagde op her forleden nat.
Jeg har nummeret på det selskab som ansatte ham.
Tjah, gå ind, lad os gå.
Ikke før vi har kigget på det værelse.
-Hvad sku' det gøre godt for? -Måske finder vi noget.
Yeah, lissom gæster.
Jeg bankede. Der er ingen. Kom så.
-Lort! -Hvad?
Jeg skar mig selv.
Det er skørt. Det sku' en eller anden lige høre.
-Hvor slemt er det? -Jeg klarer mig.
Der er en eller anden der bor her.
David, hørte du mig?
En af englene var oven over sengen.
Kan du se noget?
Der er en wire.
Her.
David.
Det er et kamera.
Der er ingen der har spurgt efter penge.
Ikke endnu.
Hør, måske sku' vi bare fortælle min far det.
Måske sku' jeg bare sætte et gevær til hovedet og trykke på aftrækkeren.
Vi ta'r hen til det selskab han arbejdede for.
Jeg finder ham...
og give ham hvad han vil have.
Josef Klim arbejder ikke for os mere.
-Siden hvornår? -2 dage siden.
De fleste managere er lejet sigøjnere. De bor hvor de arbejder.
Alhambra var hans sidste opholdssted, så vidt vi ved.
Det er hans telefon nummer.
-Mange tak. -Ingen årsag.
Her er mit kort. Hvis i høre noget så ring.
Skal vi nok.
-Tak. -Ingen årsag.
Han svarer ikke. Der er ikke nogen telefonsvare.
Så vi venter.
Se hvad de tænkte på.
Måske kan jeg få Dora til at få fat i en addresse til han's telefon.
Yep.
Det er jeg alså ked af, David.
Det hele er, min skyld.
Jeg skulle have sagt nej den nat.
Jeg kan ikke forstå hvad du har imod en jazz combo.
Tja, Mor, vi håbede på en lille smule mere opbakning.
Jeg kan lide jazz. De spillede jazz til vores bryllup.
Og hvad med jeres ældre bryllup's gæster?
-Op i røven med dem. -Perry.
Ingen vil ha' en jazz combo, Mor. Tro mig.
Hør på Perry. Han er artisten her i familien.
Hvad siger du, David?
David.
Undskyld mig?
Mor vil vide hvad for en slags musik du vil have til vores reception.
Jeg sagde bare hvordan en jazz combo--
En jazz combo ville være fedt.
David.
Undskyld mig.
-Hey. -Fed fest.
-Yep. -De kommer til at savne dig her.
Deres tab,min gevinst. Hej, hvordan går det med den Karasz ting?
Langsomt. Der er en masse at gå igennem.
Tjah, George Szamos sagde han ville lave et møde med dig...
og du brændte ham af? Hvad--
Jeg ville ikke efterlade ham med det indtryk.
Jeg vil opsøge ham Mandag morgen. Det liver jeg.
Det her er vigtigt, David.
Jeg ved det, sir. Jeg skuffer dem ikke.
Jeg er ikke bange for at du vil skuffe mig.
Jeg er bare.... Jeg er lidt bekymret for Tish.
David, jeg er ikke sikker på du har det der skal til.
Jeg mener, husker du da Vaci handelen gik i vasken...
og vi havde det møde?
Jeg føler stadig på samme måde, du ved. Jeg ser stadig desperationen i dine øjne.
Jeg mener, jeg tror altid du vil være udenfor kiggende ind.
Det er ikke din skyld.
Det er denne naturlige svaghed. Det er på grund af hvor du kommer fra.
Du vil aldrig komme til at forstå rigdommens magt...
og den spidsfindige garanti i livet som følger med.
Jeg mener, du kan smage det, og lugte det, og du kan røre det...
men du kommer aldrig rigtig til at forstå det...
uanset hvor desperat du ønsker det.
Og desperation fører til fejl...
og fejl er ikke hvad jeg havde i tankerne for min datter.
Sig mig lige, Lynn.
Hvor er fars smerteterskel lige nu?
Hvad mener du?
Du ved...
med al den snak om en mulig aftale med Højeste Ret og alt det...
hvor meget kan han tage før han går amok?
Hvad er der galt?
-Åh, nej, er du gravid? -Nej.
-Tjah, har du nogen problemer? -Nej.
Hør, det er ikke noget særligt, ærligt.
Bare glem at jeg sagde noget.
Hey.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på det.
Det er iorden.
Vi kommer igennem det. Vi finder en vej.
Han er bange for at jeg ødelægger dig.
Hvad snakker du om? Hvem er bange?
Din far.
Iaften, ved receptionen, mindede han mig om at han stadig gi'r mig skylde for Vaci handelen...
at jeg ikke har...
hvad der skal til...
for at klare mig i jeres verden.
Det er bare hans Harrington lort.
Åh Gud. Alt det har jeg hørt før. Han tager fejl.
Han tager fejl af dig.
Han tager fejl af penge og dets magt.
Det er det der gør rige stærke.
De gør ting fordi de kan...
når alle andre gør det fordi de er tvunget til det.
Penge er den eneste rigtige garanti i livet.
Hvad så, Richard?
For din egen skyld skal du ikke fejle her.
Hvad mener du med det?
Da jeg giftede mig ind i Harringtons, troede jeg at jeg ejede verden.
Det tog ikke lang tid at indse at jeg ikke var en af dem...
du er ikke nogen som helst.
Det ved jeg.
Så, ved du også at den pagt du har underskrevet ikke efterlader dig noget...
hvis ægteskabet ikke holder.
Det er hårdt arbejde, de Harringtons.
En masse tid og energi investeret med en potentiel chance for ikke at få nogen penge.
Med mindre...
vi tager fordel af deres position hvad livet har at byde på af muligheder.
Karasz lejemålene er en høj pris, David.
De kunne føre til bedre dage...
for os begge.
Jeg fandt adressen som passer til telefon nummeret.
Jeg sagde bare at din far var en smule bekymret...
omkring, du ved, hvordan det ser ud når du overnatter i David's lejlighed.
Gud, hvor er du Republikansk.
Det var da forfærdeligt.
Det er italiensk, fra en top designer i Milan.
Det er Versace på syre.
Siden hvornår er du blevet ekspert i bryllupstøj?
Hey, skat, hvad så?
Tish. Nej.
Fald ned.
Hvad med den her, søde?
De vil ha' $200,000.
Det her kom fra en internet cafe i Buda.
Vi burde fortælle politiet det. Jeg mener, nu hvor du har hans adresse, de--
Kan ikke stole på politiet.
Vi har brug for hjælp, David.
Du vil ikke lade mig tale med nogen. Vær nu sød, og lad mig gå hen til min far.
Richard var lige på mit kontor og tiggede mig om ikke at ødelægge Karasz handlen.
Vel vidende hvad din far mener om mig...
hvad tror du han ville gøre hvis han fandt ud af det her?
Vidste du at Partiet snakkede med ham...
om at støtte dig med et sæde i Kongressen?
Jeg betaler dem.
Jeg tømmer mine kontoer. Jeg har nok.
Nej, vi ta'r dem bare fra min fond.
Du kan ikke begynde at bruge af din fond. Folk vil begynde at stille spørgsmål.
Vi får alle vores andele efter vi er fyldt 21. Der er ikke nogen der vil fatte mistanke.
Nej. Lad os bare gøre det på min måde.
Jeg har nok.
Kender du i det hele taget den forlystelses park de vil ha' vi skal gå hen i?
Yeah, den har været lukket i et stykke tid, men der er ikke noget "os." Jeg går alene.
Nej, du gør ikke.
Vi er sammen om det her.
Det er fortid.
Måske er det en slags test.
Du ved, vi har ikke hentet politiet eller noget.
-Hvorfor har du taget din pistol med? -Hvis han ikke kommer til os, må vi komme til ham.
-David, hørte du mig? -Yeah, jeg hørte dig.
-Jeg tog den med fordi jeg måske får brug for den. -Tjah, jeg kan ikke li' det.
Det kan jeg heller ikke.
Tag den frem meget langsom.
Læg den på jorden.
Godt.
Er det pengene?
Ja.
Dig. Tag dem til mig.
Hvad med hvad vi køber for dem?
Det får du.
-Hvornår? -Snart.
Gør ikke noget dumt så sker der ikke nogen noget!
David.
Bare gør som han siger.
Bare gør hvad han siger.
Jeg går ud herfra...
og du bliver hvor du er.
Når jeg når ud til bilen lader jeg hende gå.
Gør du noget for at stoppe mig er hun død.
David!
-Tish. -Her.
-Er du ok? -Det tror jeg nok.
Hvor gik han hen?
Han er deroppe.
Ge' mig for helvede hvad jeg har betalt for!
Kom ned!
-Lad ham gå! -Det er min livs opsparing!
Åh, Gud.
Lort.
David!
Jeg kan ikke li' det her.
Bliv her.
Se, det er ham.
Han er død.
Jeg er bange, David.
Det er ikke om os der knepper på en video.
Det er mord.
Vi er gået fra afpresning til mord.
Der var den gut jeg arbejdede for da jeg startede på Ambassaden...
en Amerikaner der fik sig selv ind i en masse problemer.
Måske kan han hjælpe.
Hendes ansigt ser bekendt ud, men det får ikke nogen klokker til at ringe.
Hvordan skal vi gå rundt og kigge efter hende?
Hvis hun er luder, vil jeg starte med gaderne.
Strip klubber, bordeller, kigge shows.
Der er et par steder som måske kan hjælpe dig.
I mellemtiden, foretager jeg et par opkald.
-Hvad var nu hendes navn? -Risa. Hvis det er hendes rigtige navn.
Er du sikker på du vil rodes ind i det her?
Jeg vil sætte pris på at du laver de opkald.
Det er gjort. Ingen spørgsmål stillet og ingen navne.
Jeg skylder dig stadig en stor tjeneste.
Undskyld mig, kender du hende?
Hendes navn er Risa.
Taler du Engelsk?
Kender du hende?
Jeg leder efter en eller anden.
Hvis hun er luder, ville jeg starte med gaderne.
Strip klubber, bordeller, kigge shows.
Er du sikker på du vil rodes ind i det her?
Kender du hende? Hun har brunt hår.
Du spilder min tid.
Lad os gå.
Der er frisk kaffe.
Har taget.
Noget held?
Nej.
Tjah, tjekkede du min e-mail?
Ingenting.
Hvordan fik det dig til at føle?
Hvad mener du?
Stripperne, klubberne, sexen, hvad fik det dig til at føle?
Blev du....
Du ved?
Gjorde du?
Noget af det frastødte mig...
men noget af det...
Noget af det fik mig til at føle...
Ja?
Er du David Huxley?
Ja. Hvorfor?
Detektiv Kovacs, Budapest Politi.
Kender du en mand ved navn Josef Klim?
Lidt.
Har du noget imod jeg kommer ind?
Vær så god, kom ind.
Hvad mener du med, " lidt"?
Vi mødte ham på det feriested vi opholdt os.
-Alhambra? -Ja.
-Detektiv, det er min forlovede. -Åh, Frøken Harrington.
Jeg har set billeder af dig i avisen, med din far.
Detektiv, tag venligst plads.
Det var dig der sørgede for reservationen,ikke?
Ja.
Har en af jer haft kontakt med Hr. Klim...
siden i boede på Alhambra?
Nej.
Detektiv, hvad drejer det her sig om?
Hr. Klim blev fundet myrdet igår.
Åh, min Gud.
Er det deres forretnings kort, Hr. Huxley?
Ja. Ja, det er.
En kvinde i det firma hvor Hr. Klim sidst var ansat...
sagde du gik derfra, med forspørgsler om ham.
Ja, det er sandt.
Hvorfor?
Han havde en Amerikansk ven...
som havde brug for hjælp.
Hvilken slags hjælp?
Det havde noget at gøre med et visa.
Jeg sagde til ham at når jeg kom tilbage til kontoret...
sku' jeg få sekretæren til at ringe, det gjorde hun...
og hun fandt ud af at han ikke længere var ansat ved badet.
For 3 nætter siden brød en eller anden ind i et værelse på Alhambra.
Der var noget hærværk...
og, tilfældigvis, samme nat...
sagde direktøren at en mand kom ind på kontoret...
og spurgte efter Josef Klim...
en Amerikansk mand.
Hendes beskrivelse lød lidt som dem, Hr. Huxley.
Jeg kan forsikre dig, det var ikke mig.
Vi har kun været der den ene gang.
Jeg formoder en masse folk ligner en masse folk, ikke?
Tjah, under alle omstændigheder, har hærværket...
ført til fjernelse af et kamera som var gemt i en væg i rummet.
Jeg tror Josef Klim...
optog uskyldige gæster og lavede pornografi.
Siger du at han gjorde det ved os?
Det var i det rum i var i. Jeg tjekkede reservationen.
Klim var i fængsel i Berlin for penge afpresning.
Han truede med at afsløre en mand og kvinde han havde optaget...
hvis ikke de betalte ham.
Så jeg har lagt 2 og 2 sammen...
og kom frem til en teori.
Og hvad er det?
Måske han prøvede sit lille trick på nogen på Alhambra, ikke?
Men denne gang, hvad siger man...
ramte det ham selv.
Og du tror at de dræbte ham?
I min branche, har man mange slags sager.
Nogle gi'r svar, andre kun spørgsmål.
Denne her er svær.
Ingenting er som det ser ud.
Det er min telefon og søger.
Venligst, ring til mig hvis noget sku' dukke op om Hr. Klim...
ligemeget hvad.
Har du slået din hånd?
Jeg skar den da jeg hakkede tomater.
Jeg hader det.
Nå, men tak, igen.
Vi har lige løjet for politiet.
Ville du ha' jeg sku' fortælle ham sandheden?
Han mener alle der var der slog den mand ihjel.
Hallo?
Det er mig. Tid at gå til Realdoll.com.
Realdoll.com?
-Ses senere. -Okay.
Hvem var det?
Det var fyren fra sexshoppen.
-Hvad ville han? -Sagde at jeg sku' gå til denne side.
RealDoll...
.com
"Silicone dukkerne."
Det er hende.
De er her i Budapest.
Prøver bare at lave et par kroner på EU, så jeg vil ingen problemer ha', fostået?
Vi kommer med fuglene, de er modeller, vi tjener guldet.
Jeg gi'r ikke en skid for hvem de er.
Gi' dem et par bemærkninger, og de er solgt.
Vi vil bare snakke med folket--
Hør, lad det ligge,ven. Jeg vil ikke vide det.
Hvilken en er hun?
Nika.
De er bare gummi dukker for mig, kære. Du peger hende ud, ik'?
Er det hende?
Nej.
Hvad med den skønhed?
Nej.
Det er hende.
Jep. Hun er en blødende smerte i røven,.
Tå-drilleri ønsker betaler mere end oddset.
Tag det lige roligt, drenge, eh?
Den eneste grund til jeg brugte hende var fordi Gábor bragte hende med ind.
-Gábor? -Yeah, tyndt mand. Snupper alle dine udlægninger.
Ønskede at se hans røv sammen med hende noget lort, så kastede jeg et ben til ham.
Ved du hvor vi kan finde denne Gábor?
Jeg ku' prøve at se, om jeg ku' ryste et nummer frem.
Tag en gander.
Noget driller din fantasi, det finder jeg ud af for dig.
Gábor vil ha' jeg spø'r om du arbejder for politiet...
eller har noget udestående med myndighederne?
Nej.
Du ser bekendt ud.
Har du nogensinde stået model?
Nej.
Hardcore?
Nej.
Jeg kender dig et eller andet sted fra.
Her er Amerikanerne, Gábor.
-Kom og vær med. -Også, dig.
Jesus.
-Nå hvorfor leder du efter Risa? -Vi vil snakke med hende.
-Forretninger? -På en måde.
Lad mig fortælle dig noget. Den kælling er ikke andet end dårlig forretning.
Nå, har du set hende for nylig?
Jeg har ikke set hende i måneder, og det regner jeg heller ikke med at gøre.
Hun skylder mig penge.
Ved du hvor vi kan finde hende?
Det sidste jeg har hørt sku' hun arbejde for Gorman Bellec...
men ham ønsker i ikke at rode med.
-Hvorfor ikke? -Han kører Dekan...
for den Russiske mafia.
-Hvad er det? -Dekan. Underholdning.
Klubber, film.
Vil du være i den porno forretning? Jeg kan få dig til at se pisse godt ud.
Tak for din fortrolighed, men det tror jeg ikke.
Hvis vi nu sku' snakke med Gorman Bellec, hvordan sku' vi så gøre det?
Find Greta. Hun kan fortælle dig hvor i kan finde ham...
men jeg vil gi' jer et råd.
Du lever ikke med mindre du har noget...
Gorman Bellec kan bruge.
-Hvad skete der? -Jeg ku' ikke komme til at se ham.
En af hans folk sagde at han var ved at optage kvinder til sin klub.
-Nå, men spurgte du ham om Risa? -Han kendte hende ikke.
Hvad hvis det hele endte med Josef Klims død?
Vi har ikke original filmene.
Vi må finde Risa og lave en handel.
Nå, lad mig snakke med Hr. Bellec.
Du sagde han ansatte dansere, så jeg vil ansættes.
Hvad, er du fuldstændig tosset? Det gør du bare ikke.
Det er ikke ligefrem det der står øverst på min liste af de ting jeg har lyst til lige nu...
men det er måske den eneste måde vi kan finde Risa på.
Nej. Vi finder på noget andet.
Hvad, David?
Jeg ska' nok være forsigtig, det lover jeg.
Jeg tager med dig.
Jeg sagde til dig, han er optaget...
og vi åbner ikke før om 2 timer.
Jeg er her til optagelses prøven. Han er min manager.
Der er en mere. Hun er Amerikaner.
Okay.
Ned af baggangen. 1. dør på venstre hånd.
Vær sød ikke at nedgøre min intelligens.
Vi har allerede afskibet 30.000 enheder til dig. Og jeg har ikke set en eneste kr. endnu.
Hvis jeg ikke ser nogen penge...
eller hører en fandens god undskyldning inden Fredag, ved du så hvad, min ven?
Så slipper jeg hundene løs, har du forstået?
Godt.
Hvad er dit navn?
Tish.
Hvad er du?
Mand? Kæreste?
Manager.
Nå, Tish...
hvad kan du?
Slikker du fisse, sutter pik, ta'r den i røven? Hvad er din specialitet?
-Jeg troede du ansatte dansere. -Det gør jeg.
Jeg laver osse pornofilm, still billeder.
-Har du nogensinde lavet noget af det? -Vi troede hun sku' starte med at danse.
Du spilder min tid.
Vær sød, jeg vil starte et sted, og folk siger du er den bedste.
Hvilke folk?
Den pige jeg kender. Risa.
Hvis du snakker om den Risa som jeg tror du snakker om...
Så kan i godt fjerne jeres røv herfra lige med det samme...
og du ka' fortælle hende, at hvis jeg nogensinde ser hende igen...
Slår jeg hende ihjel.
Jeg vil ha' et job.
Du vil ikke blive skuffet, det lover jeg.
Alle vil være porno stjerner.
Okay.
Lad os se hvordan du ser ud.
Tag dit tøj af.
Nej, tag det hele af.
Tish.
Det er iorden.
Er du sikker?
Du har et friskt udseende.
Jeg ka' li' det.
Er du sikker på du vil det her?
Der er kun en måde at finde ud af det på.
Du har set hende, det er nok.
Din kælling her må hellere la' mig røre ved hende.
Hvis ikke, Ku' jeg måske tro at i 2 er strissere.
Det er vi ikke.
Som du sagde...
er der kun en måde at finde ud af det på.
Vil du lege, må du betale.
Hun vil ha' et job først.
Tag dit tøj på.
Sig det ikke. Jeg mener det, du ska' ikke sige et ord.
Jeg vil ikke lade dig danse i nogen strip klub.
Det gør jeg hvis det betyder vi finder hende.
Jeg ka' ikke tro at jeg lod dig tage dit tøj af foran den lort.
Vi er i store vanskeligheder her. Vi løj for politiet.
Jeg har tænkt over hvad du sagde, og du har ret.
Det her ku' ødelægge dig.
Det bekymrer mig ikke mere.
Jo, det gør.
Det gør jeg osse...
men det er ikke kun om os.
Uanset hvad han siger eller gør, så ved jeg min far elsker mig.
Alt hvad jeg har ønsket i mit liv...
problemer jeg er løbet ind i, har han altid været der for mig.
Han står øverst på listen til Højeste Ret's nominering og det her ku' ødelægge alt.
Det vil jeg ikke lade ske.
-Sku' der være andet? -Nej tak, det er iorden, tak.
Hvor endte i alle henne i aftes?
Tjah, efter at ha' stået op for min søster...
Landede jeg i et Tyrkisk bad som viste sig at være ret exclusiv.
Ser det ud til.
Nå, David, starter vi med at afsætte på Mandag?
Faktisk, er jeg lidt bag ud.
Hvad er lidt?
En dag, måske to.
-Husker du hvad jeg sagde-- -Jeg er godt klar over deadlinen.
-Hvis afsætningerne ikke bliver gjort-- -Jeg ved det, Richard. Jeg ved det.
Drenge, drenge, drenge. Mit hoved er ved at eksplodere.
-Der er telefon til dem, Hr. Kraft. -Tak.
Undskyld mig.
Sollyset slår mig ihjel. Lad os gå i baren, David.
Ked af det, Perry. Men jeg skal hjem.
-Tak for frokost. -Altid vores fornøjelse, altid.
Jeg ringer til dig i eftermiddag.
Farveller.
Nå hvad sker der så?
Hvad mener du?
Jeg mener, at i begge to ligner døden fra lybæk.
Og der er noget galt, er der ikke?
Der er ikke noget galt, Lynn.
Har du og David problemer?
Det er ikke noget major, bare...
et bryllup.
Jeg mener, hele ideen med giftemålet og.... Ved du.
Hvorfor kommer i to ikke og spiser med os i aften?
Jeg lover at jeg får Richard til at glemme sit forretnings lort.
Vi har allerede andre planer.
Hvor skal i hen?
Danse.
Er du sikker på du vil det her?
Er der en anden mulighed?
det er 20.000 forints.
-Hun begynder at arbejde her idag. -Godt for hende...
men det er stadig 20.000 forints hvis du skal se.
Du gør det ikke.
Nå så kom du alligevel, hva'?
Det var ikke lige det jeg forventede.
Vil du have et job eller ikke?
Gå du med hende.
Tish.
Hun skal nok klare sig, manager.
Slap af.
Gå hen og få dig en drink.
Første gang, hva'?
Kan man se det?
Du skal nok klare dig. Bare tænk penge.
Vær sød ved hende. Hun er ny.
Det er ikke så slemt som det ser ud.
Mit navn er Deedee. Jeg er fra Brighton.
Tish. Jeg er fra Californien.
Åh, Gud, jeg elsker det der!
Jeg plejede at danse i Star Strip i Beverly Hills. Kender du det?
Nej...
men jeg kender en pige som måske har arbejdet her.
-Risa. kender du hende? -Forbandede junkie!
Ikke en ven af dig, håber jeg?
Nej. Jeg hang ud med hende engang.
Engang er alt man kan klare.
Kender du osse hende?
Jeg hader hende, mig og alle de andre kællinger her.
Så arbejder hun her?
Indtil Gorman sagde at hun ikke skulle vise sin røv her mere.
Kom så, nye pige. Jeg har noget bedre til dig.
Hvorfor la'r du hende ikke starte på gulvet?
Hvorfor får i ikke alle jeres røv derud og la'r mig køre min forretning?
Hvor skal vi hen?
Du vil være i porno branchen? Jeg sætter dig i porno branchen.
Video optagelser. Live på internettet.
Pigerne vil hjælpe dig gennem det. Bare...
du ved, gør hvad der falder dig naturligt.
Lad os gøre noget ved dit hår.
-Hvad? -Dit hår. Jeg gør noget ved dit hår.
Måske sættes op? Hvad synes du?
Hør, det er min første gang...
og jeg er lidt nervøs.
-Jeg skal pisse. -Det er nede i gangen.
Okay.
Der er ingen vej i helvede....
-Hvad laver du? -Lad os komme ud herfra.
-Hvor tror du, du ska' hen? -Hun skrider.
Jeg snakkede ikke til dig.
Det er en misforståelse. Jeg mener, jeg troede jeg ku', men det ka' jeg ikk'.
-Lad os gå en lille tur. -Lyder godt.
Jeg snakkede ikke til dig, røvhul.
David! Kom nu! Kom nu! David!
Blev du bange, blev du?
Jeg var så tæt.
Alle pigerne vidste hvem hun var, men jeg ku' ikke gennemføre det.
Jeg er ked af det, David, jeg ku' ikke gøre det....
-Hvad er det? -Hendes adresse.
-Hvor fik du den fra? -Fra en nøgen dame.
-Jeg bli'r her. -Iorden.
Tish, kom her.
David.
Her inde.
Hvad hvis det har noget med os at gøre?
Hvorfor sku' nogen dræbe dem på grund af os?
Jeg er så bange.
Kom her.
Hvis de gjorde de samme ting ved nogen andre...
og den anden besluttede at gøre en ende på det...
måske er det overstået.
Måske har vi ikke noget at bekymre os om.
Tror du virkelig på det?
Så vidt vi ved...
de eneste 2 folk der kender os og alt hvad der er sket...
er døde.
Men der er betjenten.
Jeg mener, han ved noget, og nu er pigen død. Hvad hvis han lægger 2 og 2 sammen?
Han kan ikke forbinde os med det.
Kvinden på Alhambra, hun genkendte dig.
Hun genkendte en som lignede mig.
Hallo?
Spillet fortsætter, men nu er prisen $ 1 million.
Tjek din e-mail. Vi ses snart.
Hvordan fanden får vi fat i $800.000 inden iaften?
Når Lynn havde brug for kontanter her til, brugte hun sin diplomatiske immunitet.
Fik dem overført fra vores Swiss bank. Det tog kun et par timer.
Det vil vække opmærksomhed.
Det gør det ikke, tro mig.
Stopper det når vi har betalt dem?
David, hvad vil du gøre?
Så mange penge får mig væk fra det.
Det er ikke pengene. Hvad der er mit er osse dit.
Hvad vil du gøre?
Måske er det på tide at få noget hjælp...
men hvis vi gør...
kan vi sige farvel til det hele.
Har det.
-Bare sådan? -Bare sådan.
Jeg kan ikke se nogen.
De er sikkert indenfor...
og holder øje med os.
De kan bare tage pengene og slå os ihjel.
Det er derfor du ska' blive i bilen, i tilfælde af noget går galt.
Jeg skylder dig alt.
Alt hvad jeg er, alt hvad jeg vil være...
om det så ska' tage mig hele livet, betaler jeg dig tilbage.
Og jeg mener ikke kun pengene. Jeg mener hvad du gør for mig...
hvad du gør mig til.
Uden dig er jeg kun en drømmer...
men med dig...
der er ingenting i verden jeg ikke kan gøre.
Nej. Ingen våben.
Til dig, i tilfælde af der sker noget.
Jeg har aldrig affyret et våben i hele mit liv.
Slå sikringen fra, du sigter, så trykker du på aftrækkeren.
Men der sker ingenting hvis du bare går derind...
og du gi'r dem pengene, og går ud derfra.
-Jeg gør det. -Sværg det.
Jeg sværger.
Jeg elsker dig.
Åh, Gud.
De sagde ingen politi!
Du er i store problemer, Frøken Harrington. Folk er døde.
Vi havde ikke noget med det at gøre!
Det ved jeg, men hvis du vil se Hr. Huxley komme ud derfra i live...
Så råder jeg dig til at la' mig overtage det, okay?
Ja.
Åh, pis.
Du klokkede i det. Vi har David.
Nej, vær søde ikke gøre ham fortræd!
Han er en død mand. Jeg sagde ingen politi.
Vi vidste det ikke. Han må ha' fulgt os. Vi vidste det ikke.
Hør, jeg vil gøre hvad som helst.
Jeg vil gi' dig alt.
Jeg vil ha' $ 5 millioner.
Hvad?
Prisen for filmen er $ 1 million. Prisen for hans liv er $ 4 millioner.
Det er en total på $ 5 millioner. Hvis du går til politiet, er han død.
Nej, vær søde.
Vi rydder op efter rodet med betjenten.
Kom ud derfra og ingen numre denne gang.
Check din e-mail. Red hans liv.
Overfør det aftalte beløb på det her kontonummer 2J4480...
Grand Cayman Title og Trust.
Pengene vil med det samme blive overført til en anden lukket konto...
indenfor 30 sek.'s mellemrum.
Når det er godkendt, vil vi fortælle hvor David befinder sig.
Det mindste udsving fra de her instruktioner og vi vil la' ham dø.
Penge overførsler er mere sikker, Frøken Harrington.
Jeg må sige, jeg var ret bekymret for din sikkerhed sidste gang.
Jeg havde ikke noget valg.
Og du siger det er en jord investering?
I Caribbien.
-Hvor, om jeg må spørge? -St. John's.
en af mine favorit øer. Selvom Barbados har--
Er ked af det. Men hvor lang tid tager pengeoverførslen?
Det er sikkert overstået nu.
-Fedt. Mange tak. -En fornøjelse.
Hallo.
Du kan finde ham og filmene på Elek Street, Nr. 10, i kælderen.
Jeg ville ikke tilkalde politiet hvis jeg var dig.
Der vil blive stillet spørgsmål. Og det kunne blive meget dårligt for dig og din familie.
Vær ikke langsom. Jeg er ikke sikker på hvor langtid han har ilt.
Satans osse.
Kom nu, for fanden..
Yeah?
Der er ikke nogen Alex eller Alec Street, men der er en der hedder Elek, stavet E-L-E-K.
Okay. Hvordan kommer jeg dertil?
Tag Freedom Broen på Buda siden.
Det er lige forbi Gellert Hotel, lige rundt om Freedom Square.
Forstået.
Åh, Gud!
Hvad er der galt, Søster?
Hvor er du?
Er ude og køre med en ven.
Hvor?
Rolig. Siden du ikke har travlt med at sørge for bryllup's tingene...
Bestemte jeg mig for at køre lidt rundt.
Lort!
-Hallo? -Hvor fanden er du?
Jeg har lige spist frokost i Kvindernes Klub. Hvor er du?
-Jeg har brug for hjælp! -Hvad?
Jeg har fandeme brug for noget hjælp, Lynn!
Lynn!
Jeg kan ikke høre dig. Du forsvinder.
Lynn!
Ved du hvor Elek Street er?
Elek Street? Hvor er....
-Elek? -Ja! Ja! Ja!
Selvfølgelig. Er du okay?
-Er det her 10? -10?
-Nr. 10! -10, ja.
-Elek Street! -Ja.
-Du har en kælder? -En kælder. Ja, hvorfor?
Hvor er din forbandede kælder?
Der er ingenting der nede. Ingen har brugt den i årevis.
-Der er en mand dernede. -Nej, der er ingen mand.
-Han dør! Vær nu sød. -Hvad?
David!
Hvad mener du med en mand der dør her?
David!
Du må hellere komme ud herfra ellers....
Hvordan kan det ske?
Jeg ved ikke hvordan det her er sket.
Jeg sværger ved Gud. Jeg ringer til politiet.
Nej! Ingen politi.
Hvordan får jeg det her af?
Ånd. Ånd. Ånd.
Kig på mig. Kig på mig.
Hvornår skal dig og David på bryllupsrejse?
Til foråret, når den nye Ambassadør og hendes folk...
overtager efter Far og de andre.
Er du stadig med på vi shopper imorgen?
Helt bestemt. Jeg har planlagt at lave en masse ravage.
Det er mine piger.
Må jeg få jeres opmærksomhed, tak? Jeg vil gerne udbringe en skål.
For Julen, gode venner, det Nye år...
og for David og Richard...
og et veludført arbejde.
Hørt, hørt.
Stille, tak! Stille.
Og for den næste Amerikanske højesterets dommer.
Og måske en ny folketingsmand.
Tjah, mange mærklige ting er sket.
Og til dig, David, min nye svigersøn...
for din fortsatte succes.
Jeg kan ikke forstå den måde i 2 bruger penge på.
Lad det ligge. Du lyder snart lissom mor.
Årh David.
Nå hvordan er det ægteskabelige liv?
Så langt så godt. Når man taler om djævlen.
Hej, David.
Hej, du. Du vil dræbe mig, men jeg kan ikke drikke med dig.
Men jeg har savnet dig hele dagen.
Jeg må slutte nu, okay? Jeg ringer til dig senere.
Okay.
Hey, jeg elsker dig.
Nok. Han kan ikke drikke med os. Han skal arbejde længe.
Heller ikke mig. Jeg lovede at spise med Fabian.
-Hvem? -Fabian, ja.
-Fabian? -Fabian. Begynd ikke.
Jeg kommer til at se jer begge Jule aften.
Vil du spise sammen med Richard og mig?
Jeg venter på David. Ja det betyder så at jeg må shoppe lidt mere.
Vi ses Juleaften.
OverSat Af: Orion9999 Og PitBull.